Phraseologismus. Brille einreiben.

Brille einreiben. Was bedeutet diese Ausdruckseinheit, als sie auf Russisch entstand??

Phraseologismus. Brille einreiben.

Die Bedeutung der Ausdruckseinheit "Rub Glasses".

Reibe die Brille - das heißt, jemanden zu täuschen, Ergebnisse durch Täuschung zu erzielen, indem du unehrliche Spielregeln anwendest.

Aus der Geschichte.

  • Bei diesem Ausdruck geht es nicht um die Brille, die wir bei heißem Wetter oder mit Sehbehinderung tragen.
  • Punkte werden auf Spielkarten auch als rote und schwarze Zeichen bezeichnet..
  • Unehrliche Spieler versuchten, die Brille zu "reiben". Sie zeichneten alle vier Anzüge mit Tinte der entsprechenden Farben auf ihre Finger. Dann, während des Spiels, verwendeten sie die zuvor gezeichneten Bilder als Stempel und verwandelten sofort die Nummer zwei in drei und die Nummer drei in fünf usw. Ihr Fingerspitzengefühl war erstaunlich, und sie benutzten dies, um zu täuschen und auf einfache Weise zu betrügen. beim Kartenspielen unehrliche Punkte hinzufügen.

Beispiel.

Hier konnte man buchstäblich jeden verdächtigen, daher war es zur Beruhigung besser, niemanden zu verdächtigen und den Behörden eine Brille zu reiben.

Vorbereitet von: Vera Melnikova.

"Brillenlöschung" - was ist das? Eine einfache Täuschung oder ein virtuoser Trick?

Es gibt so viele interessante Ausdrücke in der russischen Sprache, deren Bedeutung sich wörtlich genommen als lustig und lächerlich herausstellt. Zum Beispiel die Ausdruckseinheit "Reibgläser". Was ist seine wahre Bedeutung, woher kommt es? In welchen Fällen wird es verwendet und was hat die Optik im Allgemeinen damit zu tun??

Es gibt nur wenige Versionen des Ursprungs der Phrase, aber sie alle laufen darauf hinaus, dass es "Täuschung", "Trick" bedeutet. Ich frage mich, warum schließlich weder "Einreiben" noch "Brille" im wahrsten Sinne des Wortes die Bedeutung des geflügelten Ausdrucks offenbaren. Und wenn Sie sich ein Bild von "Augenspülung" vorstellen, stellt sich eine ziemlich lustige und lächerliche Situation heraus: Eine Person versucht es und versucht es, aber sie reibt sich nicht die Brille.

Basisversion

Es besteht die Meinung, dass die Bedeutung der Ausdruckseinheit "in die Brille reiben" nicht mit der darin erwähnten Optik, sondern mit Spielkarten zusammenhängt. Es war einmal, dass die Tische für Kartenspiele mit einem grünen Tuch bedeckt waren, auf dem die Summen der gewonnenen Punkte aufgezeichnet wurden. Die Betrüger löschten, um das Konto zu ihren Gunsten zu ändern, und rieben dann die erforderlichen Zahlen ein.

Vielleicht waren es genau diese Umstände des Auftretens des Ausdrucks, die dazu beitrugen, dass die Ausdruckseinheit in Fällen, in denen jemand versuchte, beim Kartenspielen auf ähnliche Weise zu schummeln, weitere Verwendung fand. Zum Beispiel durch die "magische" Umwandlung einer Sieben in eine Neun oder umgekehrt.

Warum "magisch"? Weil die Aktion direkt am Kartentisch stattfand. Den Gaunern gelang es, ein spezielles weißes Pulver in die Karte zu reiben und unterwegs die Brille zu wechseln. Wenn Sie die Bedeutung der Ausdruckseinheit wörtlich nehmen, klingt die Version glaubwürdig. Stimmt, etwas lustig.

Einige Betrüger haben es geschafft, meisterhafter zu betrügen. Um ihre Ziele zu erreichen, verwendeten sie "klebrig" - eine spezielle Salbe zum Verteilen von Karten. Es wurde so zubereitet: In einem silbernen Löffel wurden zwei Teile reines Kerzenschmalz und ein Teil des besten weißen Wachses gestapelt.

Die fertige Mischung musste in die sogenannten Pulverkarten eingerieben werden (eine Erwähnung findet sich in "Die Pik-Dame" von Alexander Puschkin). Sie wurden so gemacht: Zum Beispiel wurde eine Sechs des Kreuzes genommen, und an der Stelle, an der ein Punkt sein sollte, um eine Sieben zu erhalten, wurde es mit einem "Klebrigen" verschmiert..

Eine weitere Karte wurde auf die Karte gelegt, in die an derselben Stelle ein Loch geschnitten wurde, an der Punkte auf der ersten Karte gewechselt werden mussten. Pulver wurde in den Schlitz gegossen (rot für rot, schwarz für schwarz), der leicht an der gesalbten Stelle haftete. Als es notwendig war, aus sieben eine Sechs zu machen, rieb der Schärfere die Karte, rieb das Tuch mit einer Pulverspitze und es verschwand sofort.

Seitdem ist viel Zeit vergangen, aber die Ausdruckseinheit behielt nicht nur ihre Bedeutung bei, sondern wurde auch überall und überall verwendet. Sogar Sie und ich sagten mindestens einmal in unserem Leben "Hör auf, meine Brille zu reiben", müde davon, die Geschichten von Freunden oder Bekannten zu hören.

Eine weitere kleine Version

Die Bedeutung des Ausdrucks "Punkte einreiben" hat eine tiefere Bedeutung als betrügerische Kartengewinne. Zum Beispiel absichtliche Verzerrung der Realität oder ihrer Darstellung in dem Winkel, der für den Betrüger von Vorteil ist.

Auch der Ausdruck "Reibgläser" kann zielgerichtetes, geschicktes Narren durch Fälschung, Fälschung von Tatsachen verkörpern. Diese Bedeutung wird auf die Phrase übertragen und macht ihre Bedeutung noch tiefer und ausdrucksvoller..

In einer betrügerischen Umgebung klingen phrasenbezogene Einheiten dennoch lebendiger und ausdrucksvoller. Schließlich kann es nicht nur ein Vorwurf der Täuschung sein, sondern auch ein Lob an eine Person, die die Technik brillant ausgeführt und einen Sieg erhalten hat, viel Glück.

Eine kurze Interpretation des Themas (Video):

Die Geschichte der Herstellung von Bifokalbrillen ist natürlich nicht so aufregend, aber auch interessant, Sie können sie hier lesen.

Vielleicht kennen Sie andere Versionen des Ursprungs einer bekannten phrasenbezogenen Einheit. Wenn ja, teilen Sie interessante und informative Informationen mit anderen Benutzern! Wir warten auf Kommentare!

STANDORT DER SYNONYME

Vollständiges Wörterbuch der russischen Synonyme

Der Ausdruck "Rub Glasses" - der Ursprung, die Bedeutung und seine Geschichte

Brille einreiben. Ein Ausdruck, der einem Punktkartenspiel zugeordnet ist. Es gibt schwarze und rote Anzüge. Zu allen Zeiten gab es Schärfer - diejenigen, die geschickt „betrogen“ und rot in schwarz verwandelt haben und umgekehrt. Natürlich ist es besser, sich nicht mit ihnen anzulegen, aber erkennen Sie sie sofort? So war es schon seit einiger Zeit üblich zu sagen, dass geschickte Betrüger unsere Brille auf uns reiben. Und nicht die auf der Nase...

Bitte beachten Sie, dass Sie interessiert sein könnten zu wissen:

Bemerkungen

Die Farbe des Anzugs hat nichts damit zu tun.
Dieser Ausdruck hängt wirklich mit dem Kartenspiel zusammen. Aber nicht mit einem Punkt, sondern mit Poker. Haie zogen alle vier Anzüge an ihre Finger. Während des Spiels verwendeten sie Bilder an ihren Fingern als Heftklammern und verwandelten schnell eine Zwei in eine Drei, eine Drei in eine Fünf usw. Jene. Ein Bild von einem Finger reiben fügte eine Brille hinzu.

Um in Taki-Betrügern zu kämpfen, erschienen Zahlen auf den Karten. Zum Zeitpunkt des "Reibens der Gläser" waren sie noch nicht verfügbar.

Wie man den Ausdruck "Brille reiben" versteht

Der Inhalt des Artikels

  • Wie man den Ausdruck "Brille reiben" versteht
  • Wie die Brille erschien
  • Wie zeichnet man phrasenbezogene Einheiten?

Für einen modernen Menschen ist das Wort Brille in erster Linie mit einem optischen Gerät verbunden, das von Menschen verwendet wird, die an Myopie oder Hyperopie leiden. Solche Gläser müssen regelmäßig abgewischt werden, aber es ist schwer vorstellbar, wie sie "eingerieben" werden und warum Betrüger und Betrüger dies tun sollten.

Herkunftsversionen

Einige Hypothesen, die den Ursprung dieser Ausdruckseinheit erklären, verbinden sie wirklich mit einer Brille - einem optischen Gerät. Es wird vermutet, dass dieser Ausdruck gleichzeitig mit der Spracheinheit "Potemkin-Dörfer" geboren wurde: Angeblich bemerkte Kaiserin Katharina II. Nicht, dass die "glücklichen und reichlich vorhandenen" Dörfer, die G. Potemkin ihr zeigte, gefälscht waren, da ihr Sehvermögen schlecht war und sogar eine Brille durften nicht gut sehen. Diese Erklärung kann mehr auf die Kategorie der etymologischen Mythen als auf die Anzahl der ernsthaften wissenschaftlichen Theorien zurückgeführt werden..

Eine andere Hypothese, die sich auch auf die Sehkorrektur bezieht, schafft mehr Vertrauen. Im 14. Jahrhundert waren Brillen in Europa weit verbreitet. Die Nachfrage brachte das Angebot hervor, und es gab viele Brillenhersteller und -händler, die nur sehr wenig Verständnis für die Korrektur des Sehvermögens hatten. Sie konnten sie weder richtig herstellen noch für eine bestimmte Person auswählen, aber sie waren gut darin, Gläser an leichtgläubige Kunden zu verkaufen - dies wurde als "Reibgläser" bezeichnet..

Diese Hypothese erklärt jedoch nicht, warum Brillen "eingerieben" werden..

Punkte und Glücksspiel

Die überzeugendste Hypothese scheint zu sein, dass der Ausdruck "Rub Glasses" aus dem Jargon der Spieler abgeleitet wird. In diesem Fall handelt es sich nicht um eine Brille - ein optisches Gerät, sondern um ein Glücksspielkartenspiel, das als "Punkt" bezeichnet wird. In diesem Spiel hat jede Karte einen bestimmten Wert, der in Punkten ausgedrückt wird: Ass - 11 Punkte, König - 4 Punkte, Königin - 3 Punkte, Jack - 2 Punkte. Der Wert anderer Karten wurde durch die Anzahl der Zeichen bestimmt, die auch als Punkte bezeichnet wurden.

Unehrliche Spieler entwickelten eine solche "Fingerfertigkeit", dass sie es schafften, während des Spiels ein zusätzliches Punktzeichen auf die Karte zu kleben ("darin zu reiben") ("reiben"), was von ihren Partnern unbemerkt blieb. Dank dessen verwandelte sich die Sechs zum Beispiel in eine Sieben, deren Wert sich erhöhte und dem Betrüger half, unehrlich das Gleichgewicht des Spiels zu erreichen. Dieser Kartenbetrug wurde "Reibbrille" genannt..

Wie immer bei stabilen Phrasen verlor dieser Umsatz allmählich seine ursprüngliche Bedeutung und erhielt eine allgemeinere - sie bezeichneten Betrug beim Kartenspielen, was nicht immer mit dem Kleben unnötiger Zeichen verbunden war. In der Folge wurde Betrug im Allgemeinen, einschließlich solcher, die nicht mit Glücksspielen zu tun hatten, als "Augenspülung" bezeichnet..

Was bedeutet der Ausdruck "Rub Glasses"??

Bitte teilen Sie mir die Bedeutung der Ausdruckseinheit "Brille reiben" mit und geben Sie, wenn möglich, ein Beispiel.

Es ist bekannt, dass Jäger und Fischer gerne über ihre "Heldentaten" lügen. Mein Enkel hat zuerst einen Barsch gefangen und ihn anschließend mit jeder Geschichte mitgenommen (wollte er einen Gewinn erzielen?). Auf dem berühmten Bild wird deutlich, dass ein erfahrener Jäger "seine Brille reibt" "Der junge Mann versteckt seine Augen aus einem bestimmten Grund und lächelt. Aber der Erfahrene wird nicht von der Geschichte profitieren, er gibt die Erfahrung unter anderem an den Jungen weiter und erklärt ihm, was und wie er in einem bestimmten Fall handeln soll. Ich würde den Begriff" reiben "verwenden. Betrug kann jedoch kategorisiert werden: Einer ist wie ein Gemälde, der andere ist, wenn eine Person versucht, sich auszusetzen

Der Ausdruck selbst könnte von der Tatsache herrühren, dass eine Person, die eine offensichtliche Täuschung sah, seinen Augen nicht traute. In einem aristokratischen Umfeld war die Gebärdensprache sehr wichtig. Eine Person konnte einfach mit einer Geste ihre Einstellung zu dem zeigen, was geschah, ohne ein Wort zu sagen. Ich würde es wagen vorzuschlagen, dass die Person mit offensichtlicher Täuschung, als würde sie zeigen, dass sie, wie sie sagen, "seinen Augen nicht traut", demonstrativ seine Brille abnahm und abwischte, um dem Publikum klar zu machen, dass ihm allerlei Unsinn gezeigt wurde, und um dies nicht zu tun in eine unangenehme Position geraten, sogar die Brille abwischen. Somit wird das letzte Hindernis für die visuelle Wahrnehmung beseitigt. Aber egal wie sehr er sie abgewischt hat, er sieht immer noch Unsinn :)

Was bedeutet es, Brille Ausdruckseinheit zu reiben

Design und Support:
Aleksandr Kuznetsov

Technischer Support:
Mikhail Bulakh

Programmierung:
Danil Monchukin

Marketing:
Tatiana Anastasyeva

Bei Verwendung der Site-Materialien ist ein Link zu https://www.diagram.com.ua erforderlich


hergestellt in der Ukraine

FLÜGELWÖRTER, PHRASEOLOGISMUS
Brille einreiben

Geflügelte Wörter, Ausdruckseinheiten. Bedeutung, Herkunftsgeschichte, Anwendungsbeispiele


Sprichwörter und Sprüche

Phraseologism: Rub Brille.

Das heißt: Jemanden täuschen, indem der Fall in einem verzerrten, falschen, aber vorteilhaften Licht für den Sprecher dargestellt wird.

Herkunft: Wir sprechen nicht von Brillen, die zur Korrektur des Sehvermögens dienen. Das Wort "Brille" hat eine andere Bedeutung: rote und schwarze Markierungen auf Spielkarten. Seit der Existenz von Karten gab es unehrliche Spieler und Betrüger. Um einen Partner zu täuschen, gaben sie sich allerlei Tricks hin. Sie waren übrigens in der Lage, unmerklich "Punkte zu reiben" - unterwegs während des Spiels eine Sieben in eine Sechs oder eine Vier in eine Fünf zu verwandeln, einen "Punkt" einzufügen oder ihn mit einem speziellen weißen Pulver zu bedecken. Es ist klar, dass "Brillen reiben" anfing, "betrügen" zu bedeuten, daher wurden die besonderen Worte geboren: "Augenspülung", "Augenspülung" - ein Dodger, der weiß, wie man seine Arbeit verschönert, gibt das Schlechte als sehr gut ab.

Hinterlasse einen Kommentar zu diesem Artikel:

Was bedeutet es, "jemandes Brille zu reiben"??

Möglicherweise haben Sie diesen Ausdruck bereits gehört, was bedeutet: betrügen, betrügen. Und sehr wahrscheinlich haben Sie sich gefragt: Wie "reiben" Brillen ein? Was und warum? Ein solches Bild würde sehr lächerlich aussehen.

Die Absurdität tritt auf, weil wir Ihrer Meinung nach von solchen Brillen sprechen, die dazu dienen, Sehstörungen zu korrigieren. Aber es gibt noch eine andere Bedeutung des Wortes "Brille": rote und schwarze Zeichen auf Spielkarten. Es gibt sogar ein Glücksspiel, den sogenannten "Punkt"..

Seit der Existenz von Karten gab es unehrliche Spieler, Betrüger. Um einen Partner zu täuschen, gaben sie sich allerlei Tricks hin. Übrigens konnten sie unmerklich „Gläser reiben“ - unterwegs während des Spiels eine Sieben in eine Sechs oder eine Vier in eine Fünf verwandeln, einen „Punkt“ einfügen oder mit einem speziellen weißen Pulver bedecken. Es ist klar, dass "Brillen reiben" anfing "betrügen" und dass dann spezielle Worte von hier geboren wurden: "Augenspülung", "Augenspülung" - ein Dodger, der weiß, wie man seine Arbeit verschönert, gibt das Schlechte als sehr gut ab.

Um eine historische und sprachliche Analyse der Redewendung "Rub in the Glasses" durchführen zu können, müssen Sie in den Alltag von Spielern des frühen 19. Jahrhunderts versetzt werden. Es war eine ausgesprochen deklassierte Berufsgruppe in der bürgerlichen Gesellschaft dieser Zeit. Es wurde jedoch größtenteils von Vertretern des zerstörten Adels aufgefüllt. Die "Produktions" -Atmosphäre dieser sozialen Gruppe, die Technik ihrer "Arbeit", wurde im russischen Aufsatz anschaulich dargestellt: "Das Leben des Spielers, wie von ihm selbst beschrieben oder offene Tricks des Kartenspiels" (M., Bd. 1, 1826; Bd. 2, 1827). Unter den Techniken des in diesem Buch beschriebenen Betrugsspiels ist die Aufmerksamkeit des Lesers, wenn er an dem Ausdruck "in die Brille reiben" interessiert ist, auf die Technik gerichtet, die mit der Herstellung und Verwendung von "klebrig" verbunden war. "Lipok" wurde mit einer auf diese Weise zusammengesetzten Salbe hergestellt: "Zwei Teile des reinsten Kerzenschmalzes und ein Teil des besten weißen Wachses werden genommen, dann wird alles auf einen silbernen Löffel gestapelt und zum Verteilen von Karten verwendet" (Vers 2, 199). Scorekarten werden erhalten. Es gibt drei Arten von ihnen: Spektakel, Frühling und Puder. Pulverkarten sind am interessantesten zum Reiben von Gläsern. Sie werden von Puschkin in Die Pik-Dame erwähnt. Als Tomsky die Geschichte des wundersamen Sieges seiner Großmutter erzählte, die von Saint Germain das Geheimnis der drei richtigen Karten erfuhr, machten die jungen Spieler einige Bemerkungen zu dieser Anekdote..

"Chance" - sagte einer der Gäste.

"Märchen", - sagte Herman.

"Vielleicht Pulverkarten", sagte ein dritter..

„Pulverkarten werden so hergestellt: Zum Beispiel wird eine Sechs von Tamburinen genommen, an der Stelle, an der es einen Punkt für die Herstellung einer Sieben geben sollte, wird sie mit einer etwas klebrigen Zusammensetzung gesalbt, dann wird eine andere Karte auf diese Karte gelegt, auf der sich an der Stelle befindet, an der sie sich befindet Die erste Karte muss Punkte sammeln, genau der gleiche Punkt wird geschnitten. In diesen Schlitz wird rotes Pulver für rote Anzüge und schwarz für schwarze Anzüge gegossen. Dieses Pulver haftet leicht an der auf der Karte gesalbten Stelle, und wenn es notwendig ist, aus der Sieben eine Sechs zu machen, muss der Ponter, der die Karte aufdeckt, das Tuch mit einem zusätzlichen Punkt abwischen, und der Pulverpunkt verschwindet sofort "(Player's Life, Bd. 1, S. 55-56) ). Somit konnten die Gläser eingerieben und gewaschen werden. Heiraten in DN Begichevs Roman "Die Familie Kholmskys" (Moskau, 1833, Teil 5, S. 116): „Sie müssen sich entscheiden, das Vermögen zu ergattern, wie die Spieler sagen, für dumm, das heißt, Sie müssen sich selbst spielen. Er hörte,.... Das hier... er wagte es, berühmte und erfahrene Spieler mit dem einfachsten Witz auszuspionieren: Er löschte einen Seitenpunkt von den sechs, setzte einen dunklen Punkt, so dass, wenn die vier gewinnen, die Karte von der Seite gezeigt wird, auf der sie gelöscht wurde, und wenn die sechs, dann schnell die Karte umdrehen, zeigen Sie sie, Halten Sie den gelöschten Punkt mit Ihrem Finger ".

Neben direkten professionellen Inhalten wurde diese Aktion, die wie eine Spielerei durch Täuschung gewinnen sollte, auch mit einer allgemeineren Bedeutung versehen. Der Prozess des Einreibens von Gläsern - in diesem Sinne drückte die Idee einer bewussten Verzerrung der Realität aus - im Interesse des eigenen Nutzens. Brille reiben - das bedeutete: "Durch geschickte Tricks, um die Realität zu verändern, zu präsentieren, sie in den für das Gewinnen notwendigen zu zeigen, um die Vorteile der Beleuchtung zu erzielen." Das Reiben von Gläsern in einer betrügerischen Umgebung war natürlich mit einer ausdrucksstarken Technik gesättigt, die für viel Glück sorgt. Wir können sagen, dass das Reiben von Gläsern unter einem bestimmten Gesichtspunkt ein ausdrucksstarkes Symbol für die Idee des zielgerichteten, klugen Narrens durch Fälschung und Verfälschung von Tatsachen war. Es ist klar, dass diese seitensemantischen Schattierungen und dieser Ausdruck auf den Namen der Handlung übertragen werden und diese Bedeutung des Ausdrucks Rub Glasses viel typischer, ausdrucksvoller und breiter machen als seine eng professionelle Anwendung. Wir dürfen nicht vergessen, dass normalerweise durch das Prisma der Produktionsbegriffe auch der allgemeine Prozess des Verstehens der Realität stattfindet. Dies ist die semantische Bewegung des Ausdrucks "in die Brille reiben".

Woher kommt der Ausdruck "in die Brille reiben"??

Das Idiom unterscheidet sich von der phrasenbezogenen Einheit darin, dass die Wörter, aus denen das Idiom besteht, ganz oder teilweise ihre Bedeutung, ihre lexikalische Unabhängigkeit und Bedeutung verlieren. Zum Beispiel möchten viele Menschen in der Sprache des Einreibens von Gläsern die Form von Brillen mit dem entsprechenden Homonym identifizieren: Brillen sind "ein Gerät für die Augen, das krankes oder schwaches Sehvermögen korrigiert". Ein solches Verständnis, das auf dem Prinzip der sogenannten "Volksetymologie" beruht, wäre jedoch historisch inkorrekt und würde nicht dem modernen lebendigen sozio-linguistischen Bewusstsein entsprechen: Für uns ist die Redewendung des Einreibens von Gläsern nicht semantisch in ihre Bestandteile zerlegt. Aufgrund ihrer Beziehung zu Dingen und Konzepten, ihrer Nominativfunktion sind Redewendungen wortnah und unterscheiden sich von Phrasen 35.

Damit die historische und sprachliche Analyse der Redewendung in die Brille reiben kann, ist es notwendig, auf den Alltag der Spieler-Schärfer des frühen 19. Jahrhunderts überzugehen. Es war eine ausgesprochen deklassierte Berufsgruppe in der bürgerlichen Gesellschaft dieser Zeit. Es wurde jedoch größtenteils von Vertretern des zerstörten Adels aufgefüllt. Die "Produktions" -Atmosphäre dieser sozialen Gruppe, die Technik ihrer "Arbeit", wurde im russischen Aufsatz anschaulich dargestellt: "Das Leben des Spielers, wie von ihm selbst beschrieben oder offene Tricks des Kartenspiels" (M., Bd. 1, 1826; Bd. 2, 1827). Unter den Techniken des in diesem Buch beschriebenen Betrugsspiels ist die Aufmerksamkeit des Lesers, wenn er an dem Ausdruck interessiert ist, seine Brille zu reiben, auf die Technik gerichtet, die mit der Herstellung und Verwendung von "klebrig" verbunden war. "Lipok" wurde mit einer auf diese Weise zusammengesetzten Salbe hergestellt: "Zwei Teile des reinsten Kerzenschmalzes und ein Teil des besten weißen Wachses werden genommen, dann wird alles auf einen silbernen Löffel gestapelt und zum Verteilen von Karten verwendet" (Vers 2, 199). Scorekarten werden erhalten. Es gibt drei Arten von ihnen: Spektakel, Frühling und Puder. Pulverkarten sind am interessantesten zum Reiben von Gläsern. Sie werden von Puschkin in Die Pik-Dame erwähnt. Als Tomsky die Geschichte des wundersamen Sieges seiner Großmutter erzählte, die von Saint Germain das Geheimnis der drei richtigen Karten erfuhr, machten die jungen Spieler einige Bemerkungen zu dieser Anekdote..

"Chance" - sagte einer der Gäste.

"Märchen", - sagte Herman.

"Vielleicht Pulverkarten", sagte ein dritter..

„Pulverkarten werden so hergestellt: Zum Beispiel wird eine Sechs von Tamburinen genommen, an der Stelle, an der es einen Punkt für die Herstellung einer Sieben geben sollte, wird sie mit einer etwas klebrigen Zusammensetzung gesalbt, dann wird eine andere Karte auf diese Karte gelegt, auf der sich an der Stelle befindet, an der sie sich befindet Die erste Karte muss Punkte sammeln, genau der gleiche Punkt wird geschnitten. In diesen Schlitz wird rotes Pulver für rote Anzüge und schwarz für schwarze Anzüge gegossen. Dieses Pulver haftet leicht an der auf der Karte gesalbten Stelle, und wenn es notwendig ist, aus der Sieben eine Sechs zu machen, muss der Ponter, der die Karte aufdeckt, das Tuch mit einem zusätzlichen Punkt abwischen, und der Pulverpunkt verschwindet sofort "(Player's Life, Bd. 1, S. 55-56) ). Somit konnten die Gläser eingerieben und gewaschen werden. Heiraten in DN Begichevs Roman "Die Familie Kholmskys" (Moskau, 1833, Teil 5, S. 116): „Sie müssen sich entscheiden, das Vermögen zu ergattern, wie die Spieler sagen, für dumm, das heißt, Sie müssen sich selbst spielen. Er hörte. Das hier. er wagte es, berühmte und erfahrene Spieler mit dem einfachsten Witz auszuspionieren: Er löschte einen Seitenpunkt von den sechs, setzte einen dunklen Punkt, so dass, wenn die vier gewinnen, die Karte von der Seite gezeigt wird, auf der sie gelöscht wurde, und wenn die sechs, dann schnell die Karte umdrehen, zeigen Sie sie, Halten Sie den gelöschten Punkt mit Ihrem Finger ".

Neben direkten professionellen Inhalten wurde diese Aktion, die wie eine Spielerei durch Täuschung gewinnen sollte, auch mit einer allgemeineren Bedeutung versehen. Der Prozess des Einreibens von Gläsern - in diesem Sinne drückte die Idee einer bewussten Verzerrung der Realität aus - im Interesse des eigenen Nutzens. Brille reiben - das bedeutete: "Durch geschickte Tricks, um die Realität zu verändern, zu präsentieren, sie in den für das Gewinnen notwendigen zu zeigen, um die Vorteile der Beleuchtung zu erzielen." Das Reiben von Gläsern in einer betrügerischen Umgebung war natürlich mit einer ausdrucksstarken Technik gesättigt, die für viel Glück sorgt. Wir können sagen, dass das Reiben von Gläsern unter einem bestimmten Gesichtspunkt ein ausdrucksstarkes Symbol für die Idee des zielgerichteten, klugen Narrens durch Fälschung und Verfälschung von Tatsachen war. Es ist klar, dass diese seitensemantischen Schattierungen und dieser Ausdruck auf den Namen der Handlung übertragen werden und diese Bedeutung des Ausdrucks Rub Glasses viel typischer, ausdrucksvoller und breiter machen als seine eng professionelle Anwendung. Wir dürfen nicht vergessen, dass normalerweise durch das Prisma der Produktionsbegriffe auch der allgemeine Prozess des Verstehens der Realität stattfindet. Dies ist die semantische Bewegung der Phrase Rub Glasses.

Dieser Ausdruck löste sich von seiner Produktionsbasis und verlor die Funktion der direkten Anzeige einer bestimmten Handlung. Es hörte allmählich auf, eine Kombination von Wörtern zu sein, in der es leicht ist, die wirklichen Bedeutungen beider Begriffe (Einreiben und Brille) zu unterscheiden, es wurde zu einer Redewendung.

Beobachtungen über die Art und die Bedingungen der Anpassung dieses Satzes an die sozio-linguistischen Systeme, durch die er ging, bilden einen besonderen Studienkreis, der von Fragen bestimmt wird, die nicht so sehr die Struktur des Alltags betreffen, sondern die Struktur der Sprache selbst als Form und Werkzeug kultureller Kreativität, über das Zusammenspiel verschiedener lexikalische Systeme. Es genügt darauf hinzuweisen, dass der Satz - die Brille zu reiben, der über die Grenzen des Argo der Karte hinausgeht - in seiner Zusammensetzung nicht mehr nominativ interpretiert werden kann. Es wurde ein bildlicher, idiomatischer Ausdruck einer integralen Bedeutung. Auf der Ebene der allgemeinen Literatursprache bot sich die morphologische Struktur dieser Redewendung nicht zur Erklärung an. Es ist leicht zu verstehen, welchen Inhalt das Verb zum Einreiben hat - zum Einreiben. Aber was sind Brillen? Das Wort zeigt von einem Punkt in der Bedeutung eines digitalen Indikators einer Spielkarte, ausgedrückt hauptsächlich quantitative Beziehungen, Punktzahl. Daher ist die Form. n. pl. h. Brille, die die Idee einer unbestimmten Pluralität bezeichnet, eine bestimmte Menge (mehr als eine), die nicht in numerischen Indikatoren ausgedrückt wird. Dieses Wort verschwindet in der allgemeinen Sprache aufgrund der alltäglichen Nutzlosigkeit und des geringen Gebrauchs fast. Die Beseitigung dieser Form wird durch das Vorhandensein eines Homonyms erleichtert, eines Doppelworts Brille im Sinne von: "ein Gerät gegen Augenschmerzen, das zur normalen visuellen Wahrnehmung von Objekten beiträgt". Aber das Wort - Brille, das ein optisches Gerät bezeichnet, wird im Russischen nicht mit dem Verb zum Reiben kombiniert - in seiner üblichen Bedeutung (vgl. Brille abwischen). Es stimmt, viele Amateure, die etymologisch verstehen wollten, wie man Brillen, Augenspülungen, Augenspülungen reibt (reibt) und sich an die metaphorischen „rosafarbenen Brillen“ erinnert („etwas durch rosarote Brillen betrachten“), suchten nach Wegen, etwas durch rosarote Brillen zu verbinden. " ), versuchte Wege zu finden, um Wörter zu reiben und Brille (in den Augen) zu kombinieren. Zum Beispiel versuchte Ya. K. Groth in seinem "Wörterbuch der russischen Sprache" (Bd. 1, Ausgabe 2, S. 578), das Verb rub mit dem Wort Brille (im Sinne eines Geräts für die Augen) zu verbinden, und definierte die Redewendung, mit der auf folgende Weise an wen Brille gerieben werden soll: jemanden zwingen, die Dinge auf seine eigene Weise zu betrachten “- und aus irgendeinem Grund diese Bedeutung mit einem irrelevanten Beispiel aus„ Woe from Wit “von A.S. Griboyedov erklärte:

Dort wird der Mops den Hund rechtzeitig streicheln,

Dort wird eine Karte gelöscht. “41.

Weder die Definition der Bedeutung des Ausdrucks zum Einreiben in die Brille noch die etymologischen Spekulationen des Herausgebers des Akademischen Wörterbuchs sind entschieden inakzeptabel. Die Redewendung, die Brille einzureiben, bedeutet: "In Ihrem eigenen Interesse, zu Ihrem eigenen Vorteil, jemandem eine falsche Vorstellung von etwas zu vermitteln und die Realität in einem falschen, aber gewinnbringenden, notwendigen Licht für sich selbst darzustellen.".

Mit dieser Bedeutung geht der Ausdruck Reiben in der Brille in die Stile der russischen Literatursprache um die Mitte des 19. Jahrhunderts. (in den 40ern). Es wurde bereits in Dahls Wörterbuch eingetragen (Wörter von Dahl 1881, 2, S. 686), obwohl es hier auch unter der Wortbrille angegeben und auf der Grundlage derselben falschen Etymologie interpretiert wird (wie später von J. Groth); „Reibe die Brille ein, setze eine Brille auf jemanden (den auf die Nase), Dummkopf. Setzen Sie jemandem eine goldene Brille auf, bestechen Sie “42. Nach dieser Ausdrucksweise platzierte Dahl das Wort Brille in einer solchen bildlichen Bedeutung, die durch keine Beispiele erklärt wurde: "Brille, falscher Syllogismus, falsche mathematische Schlussfolgerung, trügerischer Beweis für das Unrealisierbare." Diese Bedeutung ist anscheinend die lexikologische Schlussfolgerung von Dahl selbst aus seiner Beobachtung des Jargongebrauchs des Wortes Brille. In dem Ausdruck - die Brille einreiben - hat Dahl im Allgemeinen den Hauptton korrekt umrissen: "zum Narren halten".

In der Comic-Geschichte des berühmten Künstlers P. A. Fedotov "Major" (40er Jahre des 19. Jahrhunderts):

Verstanden, Sidor? Na schau mal

Babe, reibe deine Brille.

Du, ich weiß wie du willst,

Also springst du auf den Hals des Teufels.

(Russian old, 1872, v. 5, S. 749)

In der Geschichte von V. I. Dahl "Warrant Officer Kisses", die ebenfalls zu Beginn der 40er Jahre geschrieben wurde, ist der Ausdruck "Rub in Glasses" (neben dem Ausdruck "Living Glasses") in der Liste der "neuen Wörter, die im Marinekorps akzeptiert und verstanden werden" enthalten..

Der Ausdruck "in Gläsern reiben" findet sich in der Sprache von Saltykov-Shchedrin: „Und diese Frau möchte mir wegen einer platonischen Beziehung eine Brille reiben. mit dieser Person, die durch die Linie durch tausend Menschen gehen wird - und nicht die Stirn runzeln wird “(„ Gut gemeinte Reden “). Heiraten von PD Boborykin in dem Roman "Vasily Terkin": "Es ist leicht für sie, ihre Brille zu reiben, in Worten, sich vor ihnen für den bäuerlichen Frieden zu schleichen, aber tatsächlich wie eine Schafherde zu scheren." In den "Achtzigern" A. V. Amfiteatrov: " Hören Sie, Herr Polizist, - unhöflicher Burst hat ihn kurzerhand aufgehalten, - vielleicht reiben Sie unsere Brille an uns? ".

Die Geschichte über das historische Schicksal der Redewendung zum Einreiben - zum Einreiben von Gläsern kann beendet werden, indem darauf hingewiesen wird, dass sie Ende des 19. Jahrhunderts daraus hervorgeht. Es wurde eine ganze Reihe komplexer Wörter gebildet: Augenspülung, Augenspülung, Augenspülung, die im modernen Russisch große Vitalität zeigen. Sie können das Studium aber auch in die andere Richtung fortsetzen.

Es ist interessant, nach dem gleichen Prozess des Einreibens in Gläser die Prinzipien der Kombination von Dingen und Konzepten beim Mischen zu untersuchen, wenn zwei verschiedene, aber historisch zusammenhängende und eng verwandte sozio-produktive und alltägliche Kontexte zweier verschiedener lexikalischer Systeme gekreuzt werden. Könnten all diese Ausdrücke: klebrige Gläser, Reibgläser, völlig andere Bedeutungen bekommen, wenn sie sich in ein anderes soziales Umfeld, in eine andere Sphäre von Dingen und Handlungen bewegen??

Das betrügerische Argo stand in enger Wechselwirkung mit dem Jargon der Diebe, der unter den veränderten sozialen Bedingungen das Betrugssystem der Glücksspielsprache aufnahm. Es ist leicht, auf viele der Wörter der "Schlägermusik" hinzuweisen, die auf die Karte Argo zurückgehen; Zum Beispiel Unruhestifter, Spielzeug (gewonnenes Geld), Blutung (Schlag), Nasenbluten (Partner begann zu zahlen), Pfannkuchen (Ass), brüderliches Fenster (sechs), Vorspeisen, Galantine (Brillenkarte mit einem abgekratzten Punkt), Gastdarsteller und pl. Dr. (Trachtenberg, Thug Music).

Unter diesen betrügerischen Ausdrücken, die vom Argo der Diebe wahrgenommen werden, befindet sich der Ausdruck "gefälschte Brille" im Sinne von "gefälschter Reisepass" 43. Tatsache ist, dass das Homonym Wort Brille im Argo der Diebe zu einer pun-metaphorischen Bezeichnung eines Passes, einer Aufenthaltserlaubnis geworden ist. Punkte als metonymische Bezeichnung für Karten waren das „Dokument“ eines Spielers. Es gab eine Unterscheidung zwischen Fachbegriffen, die sich auf diesen Bedeutungsbereich beziehen. Aus der Nomenklatur der markierten Karten, die den Punkten folgte, bewegte sich der Begriff Auge in denselben Bedeutungskreis, was metonymisch eine markierte Karte bedeutet, deren Farbe und Anzahl der Punkte in der Ferne vom Auge erkannt wurden. Es war eine Art Inhaberdokument 44. Das Wort Auge bedeutete metaphorisch einen Pass, mit dem 45 registriert werden konnte. Hier wurde bei der semantischen Charakterisierung von Wörtern - Brille und Augen - auch die Methode des Wortspiels zum zweidimensionalen Verstehen von Wörtern implementiert: Die konventionelle Slangbedeutung des Wortes nahm die Pose einer ironischen Metapher in Bezug auf seine direkte allgemeine Bedeutung ein. Dies erzeugt normalerweise einen ganzen Zyklus von Wortspielen über eine Sache. In direkter synonymer Verbindung mit dem Auge gibt es Brillen als Namen des Passes.

Heiraten in der Rede eines Diebes: "Brille einsetzen - täuschen, zeigen, wo Flusskrebse überwintern" (Sat. Sprache und Denken, 3-4, S. 84).

In A. I. Ostrovskys Stück "Labor Bread": "Sie sollten jemand anderem eine Brille aufsetzen, aber wir sehen es Gott sei Dank gut" (Datei 3, Yavl. 9)..

Vielleicht war das Wort - Fälschung (im Sinne von "Fälschung, Fälschung") das Produkt einer Wortspielkreuzung von gleichnamigen Ausdrücken: klebrig (in der gleichen Bedeutung "Fälschung - mit Klebrigkeit geschmiedet") und Limette (aus dem Wort "Linden" - im Sinne von "Fälschung"). gefälschtes Dokument '). Heiraten semantische Parallele: Bast, Bast im Sinne von "falsch" 46. (In der Sprache der "Galivonian Alemans": Lipos - "Bastschuhe"; vergleiche den scherzhaften Ausdruck: eine falsche Maschine, dh Bastschuhe. Linden - bedeutet: Gehen, in Bastschuhen) 47.

Aber einige Glücksspiel- und Glücksspielausdrücke sind unabhängig von den Mitteln des Betrügers und der Diebe in die literarische Sprache eingedrungen. Aus der Karte Argo sind solche Wörter, Phrasen und Redewendungen in den literarischen Gebrauch übergegangen: Biegen (Wort), Abschneiden (Jemand), unter einer Überraschung (Schlafen) in der Hand usw..

Was bedeutet der Ausdruck: "In Gläser einreiben" - die Bedeutung und Herkunft der Ausdruckseinheit?

Was bedeutet der Ausdruck "Rub Brille"?

Was bedeutet es, wann wird es verwendet und woher kommt es??

Was bedeutet der Ausdruck "Brille reiben"??

Es hat nichts mit Sehen zu tun, der Arbeit eines Augenarztes, der Brille abwischt.

Vermutlich kam der Ausdruck von Kartenschärfern zu uns. Es ist nicht überraschend, dass alles, was mit Betrug zu tun hat, aus Kartenspielen stammt..
Welche Betrüger haben nicht verwendet, um Punkte beim Spielen zu ändern.

Das grüne Tuch, das als Abdeckung für den Kartentisch diente, hatte eine andere Funktion: Es zeichnete das Ergebnis und die erzielten Punkte auf. Also haben "Meister ihres Fachs" direkt während des Spiels erfunden, um einen Wert zu löschen und in einen anderen zu ändern - reine "Augenspülung".

Oder eine andere Option: die Verwendung von klebrigem Pulver - ein spezielles klebriges Pulver, das es ermöglichte, eine andere Bedeutung auf die Karte zu kleben, und zum richtigen Zeitpunkt wischten die Virtuosen der Täuschung den festsitzenden Punkt ab. Eine Karte mit einer Bedeutung wurde wie durch Zauberei zu einer Karte mit einer anderen Bedeutung.

Aber auch im Mittelalter gab es bekannte Beispiele für "Augenspülung", als anstelle einer Nummer eine andere erhalten wurde. So könnte beispielsweise die Zahl V sehr leicht in X umgewandelt und dem Schuldner ein zusätzlicher Schuldenbetrag zugewiesen werden.

Seitdem wurde der Ausdruck "in die Brille reiben" - die Bedeutung von Betrug, Betrug - behoben. Aber wenn Sie tiefer graben, dann ist dies:

absichtliche Verzerrung der Realität oder ihrer Darstellung in der Perspektive, die für den Betrüger von Vorteil ist.

Sie haben die großartige Gelegenheit, Ihren Horizont zu erweitern, indem Sie sich die folgenden Seiten ansehen:

Wie man den Ausdruck "Brille reiben" versteht

Der Inhalt des Artikels

  • Wie man den Ausdruck "Brille reiben" versteht
  • Wie die Brille erschien
  • Wie zeichnet man phrasenbezogene Einheiten?

Für einen modernen Menschen ist das Wort Brille in erster Linie mit einem optischen Gerät verbunden, das von Menschen verwendet wird, die an Myopie oder Hyperopie leiden. Solche Gläser müssen regelmäßig abgewischt werden, aber es ist schwer vorstellbar, wie sie "eingerieben" werden und warum Betrüger und Betrüger dies tun sollten.

Herkunftsversionen

Einige Hypothesen, die den Ursprung dieser Ausdruckseinheit erklären, verbinden sie wirklich mit einer Brille - einem optischen Gerät. Es wird vermutet, dass dieser Ausdruck gleichzeitig mit der Spracheinheit "Potemkin-Dörfer" geboren wurde: Angeblich bemerkte Kaiserin Katharina II. Nicht, dass die "glücklichen und reichlich vorhandenen" Dörfer, die G. Potemkin ihr zeigte, gefälscht waren, da ihr Sehvermögen schlecht war und sogar eine Brille durften nicht gut sehen. Diese Erklärung kann mehr auf die Kategorie der etymologischen Mythen als auf die Anzahl der ernsthaften wissenschaftlichen Theorien zurückgeführt werden..

Eine andere Hypothese, die sich auch auf die Sehkorrektur bezieht, schafft mehr Vertrauen. Im 14. Jahrhundert waren Brillen in Europa weit verbreitet. Die Nachfrage brachte das Angebot hervor, und es gab viele Brillenhersteller und -händler, die nur sehr wenig Verständnis für die Korrektur des Sehvermögens hatten. Sie konnten sie weder richtig herstellen noch für eine bestimmte Person auswählen, aber sie waren gut darin, Gläser an leichtgläubige Kunden zu verkaufen - dies wurde als "Reibgläser" bezeichnet..

Diese Hypothese erklärt jedoch nicht, warum Brillen "eingerieben" werden..

Punkte und Glücksspiel

Die überzeugendste Hypothese scheint zu sein, dass der Ausdruck "Rub Glasses" aus dem Jargon der Spieler abgeleitet wird. In diesem Fall handelt es sich nicht um eine Brille - ein optisches Gerät, sondern um ein Glücksspielkartenspiel, das als "Punkt" bezeichnet wird. In diesem Spiel hat jede Karte einen bestimmten Wert, der in Punkten ausgedrückt wird: Ass - 11 Punkte, König - 4 Punkte, Königin - 3 Punkte, Jack - 2 Punkte. Der Wert anderer Karten wurde durch die Anzahl der Zeichen bestimmt, die auch als Punkte bezeichnet wurden.

Unehrliche Spieler entwickelten eine solche "Fingerfertigkeit", dass sie es schafften, während des Spiels ein zusätzliches Punktzeichen auf die Karte zu kleben ("darin zu reiben") ("reiben"), was von ihren Partnern unbemerkt blieb. Dank dessen verwandelte sich die Sechs zum Beispiel in eine Sieben, deren Wert sich erhöhte und dem Betrüger half, unehrlich das Gleichgewicht des Spiels zu erreichen. Dieser Kartenbetrug wurde "Reibbrille" genannt..

Wie immer bei stabilen Phrasen verlor dieser Umsatz allmählich seine ursprüngliche Bedeutung und erhielt eine allgemeinere - sie bezeichneten Betrug beim Kartenspielen, was nicht immer mit dem Kleben unnötiger Zeichen verbunden war. In der Folge wurde Betrug im Allgemeinen, einschließlich solcher, die nicht mit Glücksspielen zu tun hatten, als "Augenspülung" bezeichnet..

Es Ist Wichtig, Über Glaukom Wissen